Натале Сьявони - Психея и орёл Зевса

 Психея и орёл Зевса

"Афродита посылает Психею за кувшин воды из смертельного потока Стикса в Аркадии.. Внезапно появилась царская птица Зевса с распростертыми крыльями: это орел, хищная птица, давным-давно вспомнившая свою службу, когда Эроса, он нес Зевсу фригийского чашника [Ганимеда].

Сейчас птица оказала своевременную помощь и направила свое почитание власти Эро, чтобы помочь жене в ее испытаниях.

Он покинул сияющие пути небесные, пролетел перед взглядом девушки и ворвался в речь: «Ты во всех отношениях гениальная душа без опыта в таких вещах, так как ты можешь надеяться, что сможешь украсть у этого самую скромную каплю священный и недружелюбный поток, или даже руку к нему приложить? Ходят слухи, как известно, что эти стигийские воды являются объектом страха богов и самого Зевса, что как вы, смертные, клянетесь божественной силой богов, так и эти боги часто клянутся величием Стикса. Так что дай мне свой кувшин. "

Он тут же схватил его и поспешил наполнить водой. Уравнивая вес своих крыльев, он использовал их как весла справа и слева, чтобы направлять курс между змеиными челюстями своими угрожающими зубами и тройным вилом их языка.

Он набрал немного воды перед лицом ее нежелания и предупредил его уйти, пока ему не пострадали; он ложно утверждал, что Афродита приказала ему забрать ее и что он действовал на ее службе, что облегчило ему приближение. Итак, Психея радостно взяла наполненный кувшин и поспешила вернуть его Афродите. "

автор Натале Сьявони

Итальянский

1777–1858

Natale Schiavoni - Psyche and the Eagle of Zeus